Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

С немецкого на:
Английский
С английского на:
Все языки
Немецкий
Норвежский

ein Telefon

Толкование Перевод

1 install

transitive verb

1) (establish)

install oneself — sich installieren; (in a house etc.) sich einrichten

2) (set up for use) installieren [Heizung, Leitung]; anschließen [Telefon]; einbauen [Badezimmer]; aufstellen, anschließen [Herd]

3) (place ceremonially) installieren (geh.)

install somebody in an office/a post — jemanden in ein Amt einsetzen

* * *
[in'sto:l]
verb

1) (to put in place ready for use: When was the telephone/electricity installed (in this house)?) installieren

2) (to put (a thing, oneself or another person) in a place or position: He was installed as president yesterday; They soon installed themselves in the new house.) einsetzen, sich niederlassen

•

- academic.ru/38477/installation">installation
- instalment
* * *

in·stal, AM usu in·stall

[ɪnˈstɔ:l, AM -ˈstɑ:l]

vt

1. TECH (put in position)

▪ to \install sth machinery etw aufstellen; heating, plumbing etw installieren; bathroom, kitchen etw einbauen; electrical wiring, pipes etw verlegen; telephone, washing machine etw anschließen

to \install a carpet [or carpeting] AM, AUS einen Teppich verlegen

2. COMPUT

▪ to \install sth program, software etw installieren

3. (ceremonially)

▪ to \install sb jdn einsetzen

to \install sb as archbishop/mayor jdn als Erzbischof/Bürgermeister in sein Amt einführen

4. (position)

to \install sb/oneself at a desk jdm einen Schreibtisch zuweisen/sich einen Schreibtisch aussuchen

he seems to have \installled himself in your spare room for good er bleibt jetzt anscheinend für immer in deinem Gästezimmer wohnen

* * *
[ɪn'stɔːl]
vt
installieren (ALSO COMPUT); telephone also anschließen; bathroom, fireplace einbauen; person (in ein Amt) einsetzen or einführen; government einsetzen; priest investieren
to have electricity installed — ans Elektrizitätsnetz angeschlossen werden

when you've installed yourself in your new office — wenn Sie sich in Ihrem neuen Büro installiert or eingerichtet haben

he installed himself in the best armchair (inf) — er pflanzte sich auf den besten Sessel (inf)

* * *

install, besonders US auch instal [ınˈstɔːl] v/t

1. TECH installieren:

a) ein Bad, eine Maschine, eine Heizung einbauen

b) eine Leitung etc legen

c) ein Telefon etc anschließen

d) COMPUT ein Programm auf die Festplatte überspielen

2. (in ein Amt) einführen oder einsetzen, einen Geistlichen investieren:

install sb interim president jemanden als Interimspräsidenten einsetzen

3. etwas setzen, stellen, legen:

he installed himself in front of the fireplace er ließ sich vor dem Kamin nieder

4. jemanden (beruflich, häuslich) unterbringen:

he installed his sister as secretary

* * *

transitive verb

1) (establish)

install oneself — sich installieren; (in a house etc.) sich einrichten

2) (set up for use) installieren [Heizung, Leitung]; anschließen [Telefon]; einbauen [Badezimmer]; aufstellen, anschließen [Herd]

3) (place ceremonially) installieren (geh.)

install somebody in an office/a post — jemanden in ein Amt einsetzen

* * *

(remove) a stand expr.

Stand aufbauen (abbauen) ausdr. v.

einbauen v.

installieren v.

montieren v.

English-german dictionary > install
2 telephone call

noun

Telefonanruf, der; Telefongespräch, das

make a telephone call — ein Telefongespräch führen

have or receive a telephone call — einen Anruf erhalten

there was a telephone call for you — es hat jemand für Sie angerufen

international telephone call — Auslandsgespräch, das

* * *

ˈtele·phone call

n Telefonanruf m, SCHWEIZ a. Telefon nt fam, ÖSTERR a. Telefonat nt

to make a \telephone call telefonieren, SCHWEIZ a. ein Telefon machen, ÖSTERR a. ein Telefonat machen

* * *

telephone call s Telefongespräch n, (Telefon)Anruf m:

give sb a telephone call jemanden anrufen;

I had three telephone calls ich bin dreimal angerufen worden;

make a telephone call ein Telefongespräch führen, telefonieren;

I have an urgent telephone call to make ich muss dringend telefonieren

* * *

noun

Telefonanruf, der; Telefongespräch, das

make a telephone call — ein Telefongespräch führen

have or receive a telephone call — einen Anruf erhalten

there was a telephone call for you — es hat jemand für Sie angerufen

international telephone call — Auslandsgespräch, das

* * *

n.

Telefonanruf m.

Telefonat n.

English-german dictionary > telephone call
3 tap

I 1. noun
1) Hahn, der; (on barrel, cask) [Zapf]hahn, der

hot/cold[-water] tap — Warm-/Kaltwasserhahn, der

on tap — vom Fass nachgestellt

be on tap — (fig.) zur Verfügung stehen

have on tap — (fig.) zur Verfügung haben [Geld, Mittel]; an der Hand haben [Experten]

2) (plug) Zapfen, der; Spund, der
2. transitive verb,
- pp-

1) (make use of) erschließen [Reserven, Ressourcen, Bezirk, Markt, Land, Einnahmequelle]

2) (Teleph.): (intercept) abhören; anzapfen (ugs.)
II 1. transitive verb,
- pp- (strike lightly) klopfen an (+ Akk.); (on upper surface) klopfen auf (+ Akk.)

tap one's fingers on the table — (repeatedly) mit den Fingern auf den Tisch trommeln

tap one's foot — mit dem Fuß auf den Boden klopfen

tap one's foot to the music — mit dem Fuß den Takt schlagen

tap somebody on the shoulder — jemandem auf die Schulter klopfen/(more lightly) tippen
2. intransitive verb,
- pp-

tap at/on something — an etwas (Akk.) klopfen; (on upper surface) auf etwas (Akk.) klopfen
3. noun
Klopfen, das; (given to naughty child) Klaps, der (ugs.)

there was a tap at/on the door — es klopfte an die Tür

I felt a tap on my shoulder — jemand klopfte/ (more lightly) tippte mir auf die Schulter

Phrasal Verbs:

- academic.ru/112654/tap_in">tap in

- tap out

* * *
I 1. [tæp] noun
(a quick touch or light knock or blow: I heard a tap at the door.) leichtes Klopfen
2. verb
((often with at, on or with) to give a light knock (on or with something): He tapped at/on the window.) leicht klopfen

- tap-dancing
- tap-dancer II 1. [tæp] noun
((American faucet) any of several types of device (usually with a handle and valve that can be shut or opened) for controlling the flow of liquid or gas from a pipe, barrel etc: Turn the tap off/on!)
2. verb
1) (to start using (a source, supply etc): The country has many rich resources that have not been tapped.) erschließen

2) (to attach a device to (someone's telephone wires) in order to be able to listen to his telephone conversations: My phone was being tapped.) abhören

* * *

tap¹

[tæp]

I. n

1. (outlet) Hahn m

beer on \tap Bier nt vom Fass

a dripping \tap ein tropfender Wasserhahn

to turn the \tap on/off den Hahn auf-/zudrehen

to be on \tap ( fig) [sofort [o jederzeit]] verfügbar sein

there are a lot of interesting projects on \tap es laufen zurzeit viele interessante Projekte

2. TELEC (intercepting device) Abhörgerät nt; (interception of phone calls) Telefonüberwachung f

II. vt

<- pp->

1. TELEC (intercept)

▪ to \tap sth conversation etw abhören [o mithören]

to \tap a line/phone [or telephone] eine Leitung/ein Telefon anzapfen

2. ( fig fam: try to obtain)

▪ to \tap sb (for information, money) jdn anzapfen fam

to \tap sb for advice/support jdn um Rat/Unterstützung angehen

3. ECON ( fig: make available)

▪ to \tap sth energy, sources etw erschließen

to \tap the market/new resources den Markt/neue Quellen erschließen

4. (let out)

▪ to \tap sth etw [ab]zapfen

to \tap a barrel ein Fass anstechen [o anzapfen]

to \tap beer Bier zapfen

5. MED

▪ to \tap sth spinal canal etw punktieren [o fachspr drainieren

6. ECON

▪ to \tap sth von etw dat Anleihen machen, etw leihen

III. vi ( fig fam: gain access) vorstoßen

▪ to \tap into sb mit jdm vertraut werden [o fam warmwerden]

to \tap into new markets in neue Märkte vorstoßen, neue Märkte erschließen

tap²

[tæp]

I. n

1. (light hit) [leichter] Schlag, [leichtes] Klopfen

2. (tap-dancing) Stepp[tanz] m

II. adj attr Stepp-

III. vt

<- pp->

1. (strike lightly)

▪ to \tap sth door, wall, window [leicht] an [o gegen] etw akk klopfen [o pochen]; floor, table [leicht] auf etw akk klopfen

to \tap one's fingers [on sth] mit den Fingern [auf etw akk] klopfen

to \tap sb on the shoulder jdm auf die Schulter tippen

2. MED chest etw beklopfen [o abklopfen] [o fachspr perkutieren

IV. vi

<- pp->

[leicht] klopfen [o schlagen]

to \tap against a door [leicht] anklopfen [o an eine Tür klopfen]

to \tap one's foot on the floor mit dem Fuß [rhythmisch] auf den Boden klopfen

* * *
I [tp]
1. n

1) (esp Brit) Hahn m

the hot/cold tap — der Kaltwasser-/Heißwasserhahn

don't leave the taps running — lass das Wasser nicht laufen!, dreh die Hähne zu!

on tap ( lit, beer etc ) — vom Fass; (fig) zur Hand

he has plenty of ideas on tap — er hat immer Ideen auf Lager (inf)

2) (of phones) Abhören nt, Abhöraktion f

2. vt

1) tree anzapfen

to tap a pine for resin — einer Kiefer (dat) Harz abzapfen

2) (fig) resources, market erschließen

to tap an electric current — eine Stromleitung anzapfen

to tap telephone wires —

the wires are tapped here — die Leitung hier wird abgehört

to tap sb for money/a loan (inf) — jdn anzapfen (inf), jdn anpumpen (inf)

he tried to tap me for information — er wollte mich aushorchen
II
1. n

1) (= light knock) Klopfen nt

2) (= light touch) Klaps m, leichter Schlag

to give sb a tap on the shoulder — jdn or jdm auf die Schulter klopfen

3) sing or pl (MIL) Zapfenstreich m

2. vt
klopfen
he tapped me on the shoulder — er klopfte mir auf die Schulter

to tap in a nail — einen Nagel einschlagen

he tapped his foot impatiently — er klopfte ungeduldig mit dem Fuß auf den Boden

he tapped his fingers impatiently on the table — er trommelte ungeduldig (mit den Fingern) auf den Tisch

3. vi
klopfen
to tap on or at the door — sachte an die Tür klopfen or pochen (geh), leise anklopfen

she sat tapping away at the typewriter — sie klapperte auf der Schreibmaschine herum

he tapped with his fingers on the table — er trommelte (mit den Fingern) auf den Tisch

* * *

tap¹ [tæp]

A s

1. Zapfen m, Spund m, (Fass) Hahn m:

on tap

a) angestochen, angezapft (Fass),

b) vom Fass (Bier etc),

c) fig umg (sofort) verfügbar, auf Lager, zur Hand

2. a) (Wasser-, Gas) Hahn m

b) Wasserleitung f:

turn on the tap umg zu heulen anfangen, losheulen

3. umg (Getränke-)Sorte f

4. MED Punktion f

5. umg (An)Pumpversuch m

6. → taproom

7. TECH

a) Gewindebohrer m

b) (Ab-)Stich m

c) Abzweigung f

8. ELEK

a) Stromabnehmer m

b) Anzapfung f

c) Zapfstelle f

B v/t

1. mit einem Zapfen oder Hahn versehen

2. eine Flüssigkeit abzapfen

3. ein Fass anzapfen, anstechen

4. MED punktieren

5. a) Strom abzapfen

b) jemandes Telefon anzapfen

6. a) ELEK die Spannung abgreifen

b) anschließen

7. TECH mit (einem) Gewinde versehen

8. METALL die Schlacke abstechen

9. fig Hilfsquellen etc erschließen

10. Vorräte etc angreifen, anbrechen, anzapfen

11. umg jemanden anpumpen ( for um)

C v/i tap into → B 10

tap² [tæp]

A v/t

1. leicht schlagen oder klopfen an (akk) oder auf (akk) oder gegen, etwas beklopfen:

tap the ash from one’s cigarette die Asche von seiner Zigarette abklopfen;

tap sb on the shoulder jemandem auf die Schulter klopfen oder tippen;

nature tapped him on the shoulder hum er spürte ein menschliches Rühren

2. klopfen mit:

tap one’s fingers on the table mit den Fingern auf dem oder den Tisch trommeln

3. antippen:

tap in (Fußball) den Ball einschieben

4. einen Schuh flicken

B v/i

1. leicht schlagen oder klopfen (at, on an akk, auf akk, gegen)

2. tap in Fußball: einschieben

3. → tap-dance

C s

1. leichter Schlag, Klaps m

2. Stück n Leder, Flicken m

* * *
I 1. noun
1) Hahn, der; (on barrel, cask) [Zapf]hahn, der

hot/cold[-water] tap — Warm-/Kaltwasserhahn, der

on tap — vom Fass nachgestellt

be on tap — (fig.) zur Verfügung stehen

have on tap — (fig.) zur Verfügung haben [Geld, Mittel]; an der Hand haben [Experten]

2) (plug) Zapfen, der; Spund, der
2. transitive verb,
- pp-

1) (make use of) erschließen [Reserven, Ressourcen, Bezirk, Markt, Land, Einnahmequelle]

2) (Teleph.): (intercept) abhören; anzapfen (ugs.)
II 1. transitive verb,
- pp- (strike lightly) klopfen an (+ Akk.); (on upper surface) klopfen auf (+ Akk.)

tap one's fingers on the table — (repeatedly) mit den Fingern auf den Tisch trommeln

tap one's foot — mit dem Fuß auf den Boden klopfen

tap one's foot to the music — mit dem Fuß den Takt schlagen

tap somebody on the shoulder — jemandem auf die Schulter klopfen/ (more lightly) tippen
2. intransitive verb,
- pp-

tap at/on something — an etwas (Akk.) klopfen; (on upper surface) auf etwas (Akk.) klopfen
3. noun
Klopfen, das; (given to naughty child) Klaps, der (ugs.)

there was a tap at/on the door — es klopfte an die Tür

I felt a tap on my shoulder — jemand klopfte/ (more lightly) tippte mir auf die Schulter

Phrasal Verbs:

- tap in

- tap out

* * *

(UK) n.

Wasserhahn m.

Wasserleitung f. (faucet) n.

Hahn ¨-e m. (electricity) n.

Stromabnehmer m. n.

Punktion -en (Medizin) f.

Spund -e m. v.

abgreifen v.

abklopfen (Arzt) v.

abzapfen v.

anschließen v.

anzapfen (Telefonleitung) v.

erschließen (Rohstoffquellen etc.) v.

klopfen v.

mit einem Gewinde versehen ausdr.

mit einem Zapfen oder Hahn versehen ausdr.

punktieren (Medizin) v.

English-german dictionary > tap
4 bug

1. noun
1) Wanze, die

2) (Amer.): (small insect) Insekt, das; Käfer, der

3) (coll.): (virus) Bazillus, der

4) (coll.): (disease) Infektion, die; Krankheit, die

catch a bug — sich (Dat.) was holen (ugs.)

5) (coll.): (concealed microphone) Wanze, die (ugs.)

6) (coll.): (defect) Macke, die (salopp)
2. transitive verb,
- gg-

1) (coll.): (install microphone in) verwanzen [Zimmer] (ugs.); abhören [Telefon, Konferenz]

2) (coll.) (annoy) nerven (salopp); den Nerv töten (+ Dat.) (ugs.); (bother) beunruhigen

what's bugging you? — was ist mit dir?

* * *
1. noun
1) (an insect that lives in dirty houses and beds: a bedbug.) die Wanze

2) (an insect: There's a bug crawling up your arm.) das Insekt

3) (a germ or infection: a stomach bug.) der Bazillus

4) (a small hidden microphone.) die Wanze
2. verb
1) (to place small hidden microphones in (a room etc): The spy's bedroom was bugged.) Wanzen installieren

2) (to annoy: What's bugging him?) nerven

* * *

bug

[bʌg]

I. n

1. (insect)

▪ \bugs pl Ungeziefer nt kein pl; (true bug) Wanze f

bed \bug Bettwanze f

2. MED ( fam) Bazillus m

to have a \bug einen Bazillus haben

3. COMPUT (fault) Bug m fachspr, Fehler m

4. (listening device) Wanze f

to plant [or install] a \bug eine Wanze installieren

5. ( fam: enthusiasm) Fieber nt

to be bitten by [or to catch] [or to get] the sailing/internet-surfing \bug vom Segel-/Internetfieber gepackt werden

II. vt

<- gg->

1. (install bugs)

▪ to \bug sth etw verwanzen

to \bug a telephone ein Telefon abhören

2. (eavesdrop on)

▪ to \bug sth conversation etw abhören

3. ( fam: annoy)

▪ to \bug sb [about sth] jdm [mit etw dat] auf die Nerven gehen

stop \bugging me! hör auf zu nerven! fam

4. ( fam: worry)

▪ to \bug sb jdm Sorgen bereiten

* * *
[bʌg]
1. n

1) Wanze f; (inf = any insect) Käfer m

bugs pl — Ungeziefer nt

2) (= bugging device) Wanze f

3) (inf: germ, virus) Bazillus f

I might get your bug — du könntest mich anstecken

or vacation (US) — er hat sich (dat) im Urlaub eine Krankheit geholt

there must be a bug going about — das geht zur Zeit um

4) (inf

= obsession) now he's got the bug — jetzt hats ihn gepackt (inf)

she's got the travel bug — die Reiselust hat sie gepackt

5) (inf: snag, defect) Fehler m

bugs pl — Mucken pl (inf)

6) (COMPUT) Programmfehler m, Bug m (inf)

2. vt

1) room, building verwanzen (inf), Wanzen pl installieren in (+dat) or einbauen in (+acc) (inf); conversation, telephone lines abhören

this room is bugged — hier sind Wanzen (inf), das Zimmer ist verwanzt (inf)

2) (inf: worry) stören; (= annoy) nerven (inf), den Nerv töten (+dat) (inf)

he bugs me — er nervt nich an inf

don't let it bug you — mach dir nichts draus (inf)

* * *

bug¹ [bʌɡ]

A s

1. ZOOL

a) Wanze f

b) besonders US allg Insekt n (Käfer, Spinne, Fliege etc):

put a bug in sb’s ear fig jemandem einen Floh ins Ohr setzen

2. umg

a) Bazillus m (auch fig):

I must have picked up a bug somewhere ich muss mir irgendwo einen Bazillus eingehandelt haben

b) fig Leidenschaft f, Spleen m, Fieber n:

be bitten by the golf bug von der Golfleidenschaft gepackt werden;

he got bitten by ( oder he’s got) the bug ihn hats gepackt

3. US umg

a) Fanatiker(in), (Foto-, Ski- etc) Fex m, (-)Narr m:

camera bug;

ski bug

b) Verrückte(r) m/f(m)

4. umg

a) (technischer) Defekt, pl Mucken pl umg

b) IT Programmierfehler m:

bug report Fehlerbericht m

5. umg

a) US Alarmanlage f

b) TEL US Abhörvorrichtung f

c) Wanze f, Minispion m

B v/t

1. umg

a) ärgern, wütend machen

b) nerven, jemandem auf den Wecker fallen

2. umg

a) US eine Alarmanlage einbauen in (akk oder dat)

b) US Telefongespräche abhören

c) Wanzen anbringen in (dat)

C v/i

1. bug off bes US umg (besonders imp) abhauen, verschwinden

2. US umg hervortreten, -quellen (Augen)

bug² [bʌɡ] s obs → academic.ru/9452/bugaboo">bugaboo

* * *
1. noun
1) Wanze, die

2) (Amer.): (small insect) Insekt, das; Käfer, der

3) (coll.): (virus) Bazillus, der

4) (coll.): (disease) Infektion, die; Krankheit, die

catch a bug — sich (Dat.) was holen (ugs.)

5) (coll.): (concealed microphone) Wanze, die (ugs.)

6) (coll.): (defect) Macke, die (salopp)
2. transitive verb,
- gg-

1) (coll.): (install microphone in) verwanzen [Zimmer] (ugs.); abhören [Telefon, Konferenz]

2) (coll.) (annoy) nerven (salopp); den Nerv töten (+ Dat.) (ugs.); (bother) beunruhigen

what's bugging you? — was ist mit dir?

* * *

n.

Bazillus -en m.

Defekt -e m.

Fehler - m.

Fieber - n.

Minispion m.

Programmfehler m.

Wanze -n f.

allgemeines Insekt n. (US) v.

jemandem auf den Wecker fallen* ausdr.

jemanden wütend machen ausdr.

nerven v. v.

Wanzen anbringen ausdr.

verwanzen v.

English-german dictionary > bug
5 touch-tone

adjective

a touch-tone telephone — ein Telefon mit Mehrfrequenzwahl

* * *

adjective

a touch-tone telephone — ein Telefon mit Mehrfrequenzwahl

English-german dictionary > touch-tone
6 place

1. noun
1) Ort, der; (spot) Stelle, die; Platz, der

I left it in a safe place — ich habe es an einem sicheren Ort gelassen

it was still in the same place — es war noch an derselben Stelle od. am selben Platz

a place in the queue — ein Platz in der Schlange

all over the place — überall; (coll.): (in a mess) ganz durcheinander (ugs.)

from place to place — von Ort zu Ort

in places — hier und da; (in parts) stellenweise

find a place in something — (be included) in etwas (Akk.) eingehen; see also academic.ru/73191/take">take 1. 4)

2) (fig.): (rank, position) Stellung, die

put somebody in his place — jemanden in seine Schranken weisen

know one's place — wissen, was sich für einen gehört

it's not my place to do that — es kommt mir nicht zu, das zu tun

3) (building or area for specific purpose)

a [good] place to park/to stop — ein [guter] Platz zum Parken/eine [gute] Stelle zum Halten

do you know a good/cheap place to eat? — weißt du, wo man gut/billig essen kann?

place of residence — Wohnort, der

place of work — Arbeitsplatz, der; Arbeitsstätte, die

place of worship — Andachtsort, der

4) (country, town) Ort, der

Paris/Italy is a great place — Paris ist eine tolle Stadt/Italien ist ein tolles Land (ugs.)

place of birth — Geburtsort, der

go places — (coll.) herumkommen (ugs.); (fig.) es [im Leben] zu was bringen (ugs.)

5) (coll.): (premises) Bude, die (ugs.); (hotel, restaurant, etc.) Laden, der (ugs.)

she is at his/John's place — sie ist bei ihm/John

[shall we go to] your place or mine? — [gehen wir] zu dir oder zu mir?

6) (seat etc.) [Sitz]platz, der

change places [with somebody] — [mit jemandem] die Plätze tauschen; (fig.) [mit jemandem] tauschen

lay a/another place — ein/noch ein Gedeck auflegen

is this anyone's place? — ist dieser Platz noch frei?

7) (in book etc.) Stelle, die

lose one's place — die Seite verschlagen od. verblättern; (on page) nicht mehr wissen, an welcher Stelle man ist

8) (step, stage)

in the first place — zuerst

why didn't you say so in the first place? — warum hast du das nicht gleich gesagt?

in the first/second/third etc. place — erstens/zweitens/drittens usw.

9) (proper place) Platz, der

everything fell into place — (fig.) alles wurde klar

a woman's place is in the home — eine Frau gehört ins Haus

the clamp is properly in place — die Klammer sitzt richtig

into place — fest[nageln, -schrauben, -kleben]

out of place — nicht am richtigen Platz; (several things) in Unordnung; (fig.) fehl am Platz

take the place of somebody — jemandes Platz einnehmen

10) (position in competition) Platz, der

take first/second etc. place — den ersten/zweiten usw. Platz belegen

11) (job, position, etc.) Stelle, die; (as pupil; in team, crew) Platz, der

12) (personal situation)

what would you do in my place? — was würden Sie an meiner Stelle tun?

put yourself in my place — versetzen Sie sich in meine Lage
2. transitive verb
1) (put) (vertically) stellen; (horizontally) legen

place in position — richtig hinstellen/hinlegen

place an announcement/advertisement in a paper — eine Anzeige/ein Inserat in eine Zeitung setzen

place a bet — auf ein Pferd wetten

2) (fig.)

place one's trust in somebody/something — sein Vertrauen auf od. in jemanden/etwas setzen

he places happiness above all other things — Glück steht für ihn an erster Stelle

3) in p.p. (situated) gelegen

a badly placed window — ein Fenster an einer ungünstigen Stelle

we are well placed for buses/shops — etc. wir haben es nicht weit zur Bushaltestelle/zum Einkaufen usw.

how are you placed for time/money? — (coll.) wie steht's mit deiner Zeit/deinem Geld?

4) (find situation or home for) unterbringen ( with bei)

place somebody under somebody's care — jemanden in jemandes Obhut geben

5) (class, identify) einordnen; einstufen

I've seen him before but I can't place him — ich habe ihn schon einmal gesehen, aber ich weiß nicht, wo ich ihn unterbringen soll

be placed second in the race — im Rennen den zweiten Platz belegen

* * *
[pleis] 1. noun
1) (a particular spot or area: a quiet place in the country; I spent my holiday in various different places.) der Ort

2) (an empty space: There's a place for your books on this shelf.) der Platz

3) (an area or building with a particular purpose: a market-place.) der Platz

4) (a seat (in a theatre, train, at a table etc): He went to his place and sat down.) der Platz

5) (a position in an order, series, queue etc: She got the first place in the competition; I lost my place in the queue.) der Platz

6) (a person's position or level of importance in society etc: You must keep your secretary in her place.) der Platz

7) (a point in the text of a book etc: The wind was blowing the pages of my book and I kept losing my place.) die Stelle

8) (duty or right: It's not my place to tell him he's wrong.) die Aufgabe

9) (a job or position in a team, organization etc: He's got a place in the team; He's hoping for a place on the staff.) der Platz

10) (house; home: Come over to my place.) die Wohnung

11) ((often abbreviated to Pl. when written) a word used in the names of certain roads, streets or squares.) der Platz

12) (a number or one of a series of numbers following a decimal point: Make the answer correct to four decimal places.) die Stelle
2. verb
1) (to put: He placed it on the table; He was placed in command of the army.) stellen, setzen

2) (to remember who a person is: I know I've seen her before, but I can't quite place her.) einordnen

•

- place-name
- go places
- in the first
- second place
- in place
- in place of
- out of place
- put oneself in someone else's place
- put someone in his place
- put in his place
- take place
- take the place of
* * *

place

[pleɪs]

I. NOUN

1. (location) Ort m

I hate busy \places ich hasse Orte, an denen viel los ist

the hotel was one of those big, old-fashioned \places das Hotel war eines dieser großen altmodischen Häuser

we're staying at a bed-and-breakfast \place wir übernachten in einer Frühstückspension

let's go to a pizza \place lass uns eine Pizza essen gehen

this is the exact \place! das ist genau die Stelle!

this plant needs a warm, sunny \place diese Pflanze sollte an einem warmen, sonnigen Ort stehen

Scotland is a very nice \place Schottland ist ein tolles Land fam

that café is a nice \place dieses Café ist echt nett fam

a nice little \place at the seaside ein netter kleiner Ort am Meer

please put this book back in its \place bitte stell dieses Buch wieder an seinen Platz zurück

this is the \place my mother was born hier wurde meine Mutter geboren

sorry, I can't be in two \places at once tut mir leid, ich kann nicht überall gleichzeitig sein

\place of birth Geburtsort m

\place of custody Verwahrungsort m

\place of death Sterbeort m

\place of delivery Erfüllungsort m

\place of employment Arbeitsplatz m

\place of jurisdiction Gerichtsstand m

\place of performance Erfüllungsort m

\place of refuge Zufluchtsort m

\place of residence Wohnort m

a \place in the sun ( fig) ein Plätzchen an der Sonne

\place of work Arbeitsplatz m, Arbeitsstätte f

to go \places AM weit herumkommen, viel sehen

in \places stellenweise

this plant still exists in \places diese Pflanze kommt noch vereinzelt vor

2. no pl (appropriate setting) [geeigneter] Ort

this meeting isn't the \place to discuss individual cases diese Konferenz ist nicht der Ort, um Einzelfälle zu diskutieren

university was not the \place for me die Universität war irgendwie nicht mein Ding fam

that bar is not a \place for a woman like you Frauen wie du haben in solch einer Bar nichts verloren

3. (home)

I'm looking for a \place to live ich bin auf Wohnungssuche

we'll have a meeting at my \place/Susan's \place wir treffen uns bei mir/bei Susan

where's your \place? wo wohnst du?; ( fam)

your \place or mine? zu dir oder zu mir?

they're trying to buy a larger \place wir sind auf der Suche nach einer größeren Wohnung

4. ( fig: position, rank) Stellung f

she's got friends in high \places sie hat Freunde in hohen Positionen

they have a \place among the country's leading exporters sie zählen zu den führenden Exporteuren des Landes

it's not your \place to tell me what to do es steht dir nicht zu, mir zu sagen, was ich zu tun habe

I'm not criticizing you — I know my \place das ist keine Kritik — das würde ich doch nie wagen!

to keep sb in their \place jdn in seine Schranken weisen

to put sb in his/her \place [or show sb his/her \place] jdm zeigen, wo es langgeht fam

5. (instead of)

▪ in \place of stattdessen

you can use margarine in \place of butter statt Butter kannst du auch Margarine nehmen

I invited Jo in \place of Les, who was ill Les war krank, daher habe ich Jo eingeladen

6. (proper position)

▪ to be in \place an seinem Platz sein; ( fig: completed) fertig [o abgeschlossen] sein

the chairs were all in \place die Stühle waren alle dort, wo sie sein sollten; ( fig)

the arrangements are all in \place now die Vorbereitungen sind jetzt abgeschlossen; ( fig)

the new laws are now in \place die neuen Gesetze gelten jetzt; ( fig)

suddenly all fell into \place plötzlich machte alles Sinn

to be out of \place nicht an der richtigen Stelle sein; person fehl am Platz[e] sein; ( fig)

the large desk was totally out of \place in such a small room der große Schreibtisch war in solch einem kleinen Zimmer völlig deplatziert

what you've just said was completely out of \place was du da gerade gesagt hast, war völlig unangebracht

to push sth in \place etw in die richtige Position schieben

7. MATH (in decimals) Stelle f

to five \places of decimals bis auf fünf Stellen hinter dem Komma

8. (job, position) Stelle f; (in team) Platz m; (at university) Studienplatz m

your \place is here by my side du gehörst an meine Seite

to take the \place of sb jds Platz einnehmen

9. (in book) Stelle f

to find one's \place die [richtige] Stelle wiederfinden

to keep one's \place markieren, wo man gerade ist/war

to lose one's \place die Seite verblättern[, wo man gerade war]; (on page) nicht mehr wissen, wo man gerade ist

10. (seat) Platz m

is this \place taken? ist dieser Platz noch frei?

to change \places with sb mit jdm die Plätze tauschen

to keep sb's \place [or save sb a \place] jdm den Platz freihalten

to lay a/another \place ein/noch ein Gedeck auflegen

to take one's \place at table Platz nehmen

11. (position) Stelle f

just put yourself in my \place versetzen Sie sich doch mal in meine Lage!

if I were in your \place... ich an deiner Stelle...

what would you do in my \place? was würden Sie an meiner Stelle tun?

12. (ranking) Platz m, Position f

the song went from tenth to second \place in the charts das Lied stieg vom zehnten auf den zweiten Platz in den Charts

our team finished in second \place unsere Mannschaft wurde Zweiter

to take [or esp BRIT get] first/second \place Erste(r)/Zweite(r) werden

to take first/second \place ( fig) an erster/zweiter Stelle kommen

their children always take first \place ihre Kinder stehen für sie immer an erster Stelle

in second \place auf dem zweiten Platz

13. SPORT

to get a \place sich akk platzieren; AM Zweite(r) werden

14. AM ( fam: somewhere)

I know I left that book some \place ich weiß, dass ich das Buch irgendwo gelassen habe

15.

▶ all over the \place (everywhere) überall; (badly organized) [völlig] chaotisch; (spread around) in alle Himmelsrichtungen zerstreut

▶ a \place for everything and everything in its \place ( prov) jedes Ding hat seinen Platz

▶ in the first \place (at first) zuerst; (at all) überhaupt

we shouldn't have got married in the first \place! wir hätten erst gar nicht heiraten dürfen!

but why didn't you say that in the first \place? aber warum hast du denn das nicht gleich gesagt?

▶ in the first/second \place (firstly, secondly) erstens/zweitens

▶ to give \place to sb/sth jdm/etw Platz machen

▶ to go \places ( fam) auf dem Weg nach oben sein

▶ to take \place stattfinden

▶ there is a \place and time for everything alles zu seiner Zeit

II. TRANSITIVE VERB

1. (position)

▪ to \place sth somewhere etw irgendwohin stellen; (lay) etw irgendwohin legen

bowls of flowers had been \placed on tables auf den Tischen waren Blumenvasen aufgestellt

the Chancellor \placed a wreath on the tomb der Kanzler legte einen Kranz auf dem Grab nieder

she \placed her name on the list sie setzte ihren Namen auf die Liste

he \placed his hand on my shoulder er legte mir die Hand auf die Schulter

to \place an advertisement in the newspaper eine Anzeige in die Zeitung setzen

to \place sth on the agenda etw auf die Tagesordnung setzen

to \place a bet on sth auf etw akk wetten

to \place sb under sb's care jdn in jds Obhut geben

to \place a comma ein Komma setzen

to \place one foot in front of the other einen Fuß vor den anderen setzen

to \place a gun at sb's head jdn eine Pistole an den Kopf setzen

to \place money on sth Geld auf etw akk setzen

▪ to be \placed shop, town liegen

2. (impose)

to \place an embargo on sb/sth über jdn/etw ein Embargo verhängen

to \place a limit [or ceiling] on sth etw begrenzen

to \place ten pounds/half a million on sth etw mit zehn Pfund/einer halben Million veranschlagen

3. (ascribe)

to \place the blame on sb jdm die Schuld geben

to \place one's faith [or trust] in sb/sth sein Vertrauen in jdn/etw setzen

to \place one's hopes on sb/sth seine Hoffnungen auf jdn/etw setzen

to \place importance on sth auf etw akk Wert legen

... and she \placed the emphasis on the word ‘soon’... und die Betonung lag auf ‚schnell‘

he \placed stress on every second syllable er betonte jede zweite Silbe

4. (arrange for)

to \place a call ein Telefongespräch anmelden

to \place sth at sb's disposal jdm etw überlassen

5. (appoint to a position)

▪ to \place sb/sth somewhere jdn/etw irgendwo unterbringen [o SCHWEIZ platzieren]

to \place sb on [the] alert jdn in Alarmbereitschaft versetzen

to \place sb under arrest jdn festnehmen

to \place sb in charge [of sth] jdm die Leitung [von etw dat] übertragen

to \place sb in jeopardy jdn in Gefahr bringen

to \place sb under pressure jdn unter Druck setzen

to \place a strain on sb/sth jdn/etw belasten

to \place staff Personal unterbringen [o vermitteln]

to \place sb under surveillance jdn unter Beobachtung stellen

the town was \placed under the control of UN peacekeeping troops die Stadt wurde unter die Aufsicht der UN-Friedenstruppen gestellt

6. (recognize)

▪ to \place sb/sth face, person, voice, accent jdn/etw einordnen

7. (categorize, rank)

▪ to \place sb/sth jdn/etw einordnen

to be \placed SPORT sich akk platzieren; AM unter die ersten zwei kommen

to be \placed first/second SPORT Erste(r)/Zweite(r) werden

▪ to \place sth above [or before] [or over] sth etw über etw akk stellen

sb \places sth above all other things etw steht bei jdm an erster Stelle

I'd \place him among the world's ten most brilliant scientists für mich ist er einer der zehn hervorragendsten Wissenschaftler der Welt

they \placed the painting in the Renaissance sie ordneten das Bild der Renaissance zu

8. ECON

▪ to \place sth goods etw absetzen

to \place an order for sth etw bestellen

to \place an order with a firm einer Firma einen Auftrag erteilen

9. passive (good position)

▪ to be well \placed for sth für etw akk eine gute Ausgangsposition haben

we're well \placed for the shops wir haben es nicht weit zum Einkaufen fam

to be well \placed financially finanziell gut dastehen

to be well \placed to watch sth von seinem Platz aus etw gut sehen können

10. passive (have at disposal)

▪ to be well \placed for sth:

how \placed are you for time/money? wie sieht es mit deiner Zeit/deinem Geld aus?

III. INTRANSITIVE VERB

SPORT sich akk platzieren; AM also (finish second) Zweite(r) werden

* * *
[pleɪs]
1. NOUN

1) general Platz m, Stelle f

this is the place where he was born —

do the spoons have a special place? — haben die Löffel einen bestimmten Platz?

water is coming through in several places — an mehreren Stellen kommt Wasser durch

from place to place — von einem Ort zum anderen

in another place — woanders

bed is the best place for him — im Bett ist er am besten aufgehoben

we found a good place to watch the procession from — wir fanden einen Platz, von dem wir den Umzug gut sehen konnten

in the right/wrong place — an der richtigen/falschen Stelle

some/any place — irgendwo

a poor man with no place to go — ein armer Mann, der nicht weiß, wohin

this is no place for you/children —

there is no place for the unsuccessful in our society your place is by his side — für Erfolglose ist in unserer Gesellschaft kein Platz dein Platz ist an seiner Seite

it was the last place I expected to find him — da hätte ich ihn zuletzt or am wenigsten vermutet

this isn't the place to discuss politics — dies ist nicht der Ort, um über Politik zu sprechen

to laugh in the right places — an den richtigen Stellen lachen

I can't be in two places at once! —

she likes to have a place for everything and everything in its place — sie hält sehr auf Ordnung und achtet darauf, dass alles an seinem Platz liegt

2) = geographical location = district Gegend f; (= country) Land nt; (= building) Gebäude nt; (= town) Ort m

there's nothing to do in the evenings in this place —

Sweden's a great place they're building a new place out in the suburbs — Schweden ist ein tolles Land sie bauen ein neues Gebäude am Stadtrand

3) = home Haus nt, Wohnung f

come round to my place some time — besuch mich mal, komm doch mal vorbei

let's go back to my place — lass uns zu mir gehen

I've never been to his place — ich bin noch nie bei ihm gewesen

where's your place? — wo wohnst du?

at Peter's place — bei Peter

your place or mine? (hum inf) — gehen wir zu dir oder zu mir?

4) in book etc Stelle f

to find one's place — die richtige Stelle finden

to keep one's place — sich (dat) die richtige Stelle markieren

to lose one's place — die Seite verblättern; (on page) die Zeile verlieren

5) = seat, position at table, in team, school, hospital Platz m; (at university) Studienplatz m; (= job) Stelle f

to lay an extra place for sb — ein zusätzliches Gedeck für jdn auflegen

to take one's place (at table) —

take your places for a square dance! — Aufstellung zur Quadrille, bitte!

places for 500 students — 500 Studienplätze

to give up one's place (in a queue) — jdm den Vortritt lassen

to lose one's place (in a queue) — sich wieder hinten anstellen müssen

if I were in your place — an Ihrer Stelle, wenn ich an Ihrer Stelle wäre

put yourself in my place — versetzen Sie sich in meine Lage

to take the place of sb/sth — jdn/etw ersetzen, jds Platz or den Platz von jdm/etw einnehmen

6) in hierarchy Rang m, Stellung f

people in high places — Leute in hohen Positionen

to know one's place — wissen, was sich (für einen) gehört

of course I'm not criticizing you, I know my place! (hum) — ich kritisiere dich selbstverständlich nicht, das steht mir gar nicht zu

it's not my place to comment/tell him what to do — es steht mir nicht zu, einen Kommentar abzugeben/ihm zu sagen, was er tun soll

to keep or put sb in his place — jdn in seine Schranken weisen

that put him in his place! — das hat ihn erst mal zum Schweigen gebracht, da hab ichs/hat ers etc ihm gezeigt (inf)

7) in exam, competition Platz m, Stelle f

Lunt won, with Moore in second place — Lunt hat gewonnen, an zweiter Stelle or auf dem zweiten Platz lag Moore

to win first place — Erste(r, s) sein

to take second place to sth — einer Sache (dat) gegenüber zweitrangig sein

8) SPORT Platzierung f

to get a place —

to back a horse for a place — auf Platz wetten, eine Platzwette abschließen

9) in street names Platz m

10) MATH Stelle f

to work sth out to three decimal places — etw auf drei Stellen nach dem Komma berechnen

11)

set structures __diams; place of + noun place of amusement — Vergnügungsstätte f

place of birth — Geburtsort m

place of residence — Wohnort m

place of business or work — Arbeitsstelle f __diams; in places stellenweise

the snow was up to a metre deep in places — der Schnee lag stellenweise bis zu einem Meter hoch

everything was in place — alles war an seiner Stelle

make sure the wire/screw is properly in place — achten Sie darauf, dass der Draht/die Schraube richtig sitzt

the legislation is already in place — die gesetzlichen Regelungen gelten schon

to look out of place —

to feel out of place — sich fehl am Platz or deplatziert fühlen

not a hair out of place — tipptopp frisiert (inf)

McCormack played in goal in place of Miller — McCormack stand anstelle von Miller im Tor __diams; to fall into place Gestalt annehmen

in the first place..., in the second place... — erstens..., zweitens...

the meeting will take place on Monday — das Treffen findet am Montag statt

he's going places (fig inf) — er bringts zu was (inf) __diams; to give place to sth einer Sache (dat) Platz machen

2. TRANSITIVE VERB

1) = put setzen, stellen; (= lay down) legen; person at table etc setzen; guards aufstellen; shot (with gun) anbringen; (FTBL, TENNIS) platzieren; troops in Stellung bringen; announcement (in paper) inserieren (in in +dat); advertisement setzen (in in +acc)

the magician placed one hand over the other — der Zauberer legte eine Hand über die andere

she slowly placed one foot in front of the other —

he placed the cue ball right behind the black he placed a gun to my head — er setzte die Spielkugel direkt hinter die schwarze Kugel er setzte mir eine Pistole an den Kopf

she placed a finger on her lips —

the vase was precariously placed — die Vase stand an einer gefährlichen Stelle

to place a matter before sb — jdm eine Angelegenheit vorlegen

I shall place the matter in the hands of a lawyer — ich werde die Angelegenheit einem Rechtsanwalt übergeben

to place a strain on sth — etw belasten

this placed him under a lot of pressure — dadurch geriet er stark unter Druck

to place confidence/trust in sb/sth — Vertrauen in jdn/etw setzen

to be placed (shop, town, house etc) — liegen

how are you placed for time/money? — wie sieht es mit deiner Zeit/deinem Geld aus?

we are well placed for the shops — was Einkaufsmöglichkeiten angeht, wohnen wir günstig

Liverpool are well placed in the league — Liverpool liegt gut in der Tabelle

they were well placed to observe the whole battle — sie hatten einen günstigen Platz, von dem sie die ganze Schlacht verfolgen konnten

we are well placed now to finish the job by next year —

with the extra staff we are better placed now than we were last month — mit dem zusätzlichen Personal stehen wir jetzt besser da als vor einem Monat

he is well placed (to get hold of things) — er sitzt an der Quelle

he is well placed to get information — er kommt leicht an Informationen

2) = rank stellen

to place local interests above or before or over those of central government — kommunale Interessen über die der Zentralregierung stellen

that should be placed first — das sollte an erster Stelle stehen

where do you place love on your list of priorities? — an welcher Stelle steht die Liebe für dich?

the German runner was placed third — der deutsche Läufer belegte den dritten Platz or wurde Dritter

to be placed (Sport) — sich platzieren

3) = identify context of einordnen

in which school would you place this painting? —

I don't know, it's very difficult to place I can't quite place him/his accent — ich weiß es nicht, es ist sehr schwer einzuordnen ich kann ihn/seinen Akzent nicht einordnen

historians place the book in the 5th century AD — Historiker datieren das Buch auf das 5. Jahrhundert

4) COMM goods absetzen; order erteilen (with sb jdm); contract abschließen (with sb mit jdm)

who did you place the computer typesetting job with? —

this is the last time we place any work with you — das ist das letzte Mal, dass wir Ihnen einen Auftrag erteilt haben

5) money (= deposit) deponieren; (= invest) investieren

to place money at sb's credit — jdm eine Geldsumme gutschreiben

6) phone call anmelden

7) = find job for unterbringen (with bei)

the agency is trying to place him with a building firm — die Agentur versucht, ihn bei einer Baufirma unterzubringen

* * *

place [pleıs]

A s

1. Ort m, Stelle f, Platz m:

from place to place von Ort zu Ort;

in places stellenweise;

the goalkeeper was exactly in the right place SPORT der Torhüter stand goldrichtig;

all over the place umg überall;

his hair was all over the place umg er war ganz zerzaust;

come to the wrong place an die falsche Adresse geraten;

keep sb’s place jemandem seinen Platz frei halten ( in a queue in einer Schlange);

lay a place for sb für jemanden decken;

take place stattfinden;

win a place in the semifinals SPORT ins Halbfinale einziehen, sich fürs Halbfinale qualifizieren; → safe A 1

2. (mit adj) Stelle f:

a wet place on the floor

3. (eingenommene) Stelle:

take sb’s place

a) jemandes Stelle einnehmen,

b) jemanden vertreten;

take the place of ersetzen, an die Stelle treten von (od gen);

in place of anstelle von (od gen);

if I were in your place I would … ich an Ihrer Stelle würde …; wenn ich Sie wäre, würde ich …;

put yourself in my place versetzen Sie sich (doch einmal) in meine Lage!

4. Platz m (Raum):

give place (to) Platz machen (für oder dat) (a. fig), nachgeben (dat)

5. (richtiger oder ordnungsgemäßer) Platz (auch fig): in his library every book has its place hat jedes Buch seinen Platz;

find one’s place sich zurechtfinden;

know one’s place wissen, wohin man gehört;

in (out of) place (nicht) am (richtigen) Platz;

this remark was out of place diese Bemerkung war deplatziert oder unangebracht;

feel out of place sich fehl am Platz fühlen;

this is not the place for

a) das oder hier ist nicht der (geeignete) Ort für,

b) das ist nicht der richtige Zeitpunkt für;

such people have no place in our club für solche Leute ist kein Platz in unserem Verein;

put sth back in its place etwas (an seinen Platz) zurücklegen oder -stellen;

put sb back in their place jemanden in die oder seine Schranken verweisen; → click¹ B 4, fall into 1, slot¹ C

6. Ort m, Stätte f:

one of the best places to eat eines der besten Restaurants oder Speiselokale;

place of amusement Vergnügungsstätte;

place of birth Geburtsort;

place of interest Sehenswürdigkeit f;

place of work Arbeitsplatz m, -stelle f;

place of worship

a) Kultstätte,

b) Gotteshaus n;

go places

a) ausgehen,

b) (umher)reisen,

c) fig es zu etwas bringen; → assembly 1

7. WIRTSCH Ort m, Platz m, Sitz m:

place of business Geschäftssitz;

place of delivery Erfüllungsort;

place of jurisdiction Gerichtsstand m;

place of payment Zahlungsort;

from this place ab hier; → destination 1

8. Haus n, Wohnung f:

at his place bei ihm (zu Hause);

he came over to my place yesterday er kam gestern zu mir;

your place or mine? umg bei dir od bei mir?

9. Ort(schaft) m(f):

in this place hier;

Munich is a nice place to live in München lebt man angenehm oder lässt es sich angenehm leben; → exile A 1

10. Gegend f:

of this place hiesig

11. THEAT Ort m (der Handlung)

12. umg Lokal n:

go to a Greek place zum Griechen gehen

13. SCHIFF Platz m, Hafen m:

place of tran(s)shipment Umschlagplatz;

place of call Anlaufhafen

14. Raum m (Ggs Zeit)

15. Stelle f (in einem Buch etc):

lose one’s place die Seite verblättern oder verschlagen;

I’ve lost my place auch ich weiß nicht mehr, wo (an welcher Stelle) ich war;

the audience laughed in the right places an den richtigen Stellen

16. MATH (Dezimal) Stelle f:

of many places vielstellig;

place value Stellenwert m

17. Platz m, Stelle f (in einer Reihenfolge):

in the first place

a) an erster Stelle, erstens, zuerst, als Erst(er, e, es),

b) in erster Linie,

c) überhaupt (erst),

d) ursprünglich;

why did you do it in the first place? warum haben Sie es überhaupt getan?;

you should not have done it in the first place Sie hätten es von vornherein bleiben lassen sollen;

why didn’t you admit it in the first place? warum hast du es nicht gleich zugegeben?;

in the last place an letzter Stelle, zuletzt, als letzt(er, e, es); schließlich; → second¹ A 1

18. SPORT etc Platz m:

in third place auf dem dritten Platz;

take third place den dritten Platz belegen; → second¹ A 1

19. (Sitz)Platz m, Sitz m:

take your places nehmen Sie Ihre Plätze ein!

20. a) (An)Stellung f, (Arbeits)Stelle f, Posten m:

out of place stellenlos

b) UNIV Studienplatz m

21. Amt n:

a) Dienst m:

in place im Amt (Minister etc), im Staatsdienst

b) fig Aufgabe f, Pflicht f:

it is not my place to do this es ist nicht meine Aufgabe, dies zu tun

22. (soziale) Stellung, Stand m, Rang m:

in high places an hoher Stelle;

persons in high places hochstehende Persönlichkeiten

23. fig Grund m:

there’s no place for doubt es besteht kein Grund zu zweifeln

B v/t

1. stellen, setzen, legen (alle auch fig):

place together Tische etc zusammenstellen;

place a call ein (Telefon)Gespräch anmelden;

place a coffin einen Sarg aufbahren;

place in order zurechtstellen, ordnen;

place sb in a difficult place jemanden in eine schwierige Lage bringen;

he places hono(u)r above wealth ihm ist Ehre wichtiger als Reichtum;

place on record aufzeichnen, (schriftlich) festhalten;

he placed a ring on her finger er steckte ihr einen Ring an den Finger; (siehe die Verbindungen mit den entsprechenden Substantiven);

the referee was well placed SPORT der Schiedsrichter stand günstig

2. Posten etc aufstellen:

place o.s. sich aufstellen oder postieren

3. I can’t place him ich weiß nicht, wo ich ihn unterbringen oder wohin ich ihn tun soll (woher ich ihn kenne)

4. einen Wohnungssuchenden etc unterbringen ( with bei), einen Arbeitssuchenden auch vermitteln

5. jemanden ein-, anstellen

6. jemanden ernennen oder in ein Amt einsetzen

7. (der Lage nach) näher bestimmen

8. WIRTSCH

a) eine Anleihe, Kapital unterbringen

b) (with) Aufträge erteilen (dat), vergeben (an akk), eine Bestellung aufgeben (bei)

c) einen Vertrag, eine Versicherung abschließen:

place an issue eine Emission unterbringen oder platzieren

9. Ware absetzen

10. a) be placed SPORT sich platzieren, platziert sein, unter den ersten drei sein:

be placed 6th sich an 6. Stelle platzieren

b) how are you placed for money? bes Br wie sieht es bei dir finanziell aus?

11. SPORT

a) den Ball platzieren

b) Rugby: ein Tor mit einem Platztritt schießen

12. ELEK schalten:

place in parallel parallel schalten

C v/i SPORT US

a) → B 10 a

b) den zweiten Platz belegen

pl. abk

1. place Pl.

2. plate

3. plural Pl.

* * *
1. noun
1) Ort, der; (spot) Stelle, die; Platz, der

I left it in a safe place — ich habe es an einem sicheren Ort gelassen

it was still in the same place — es war noch an derselben Stelle od. am selben Platz

a place in the queue — ein Platz in der Schlange

all over the place — überall; (coll.): (in a mess) ganz durcheinander (ugs.)

from place to place — von Ort zu Ort

in places — hier und da; (in parts) stellenweise

find a place in something — (be included) in etwas (Akk.) eingehen; see also take 1. 4)

2) (fig.): (rank, position) Stellung, die

put somebody in his place — jemanden in seine Schranken weisen

know one's place — wissen, was sich für einen gehört

it's not my place to do that — es kommt mir nicht zu, das zu tun

3) (building or area for specific purpose)

a [good] place to park/to stop — ein [guter] Platz zum Parken/eine [gute] Stelle zum Halten

do you know a good/cheap place to eat? — weißt du, wo man gut/billig essen kann?

place of residence — Wohnort, der

place of work — Arbeitsplatz, der; Arbeitsstätte, die

place of worship — Andachtsort, der

4) (country, town) Ort, der

Paris/Italy is a great place — Paris ist eine tolle Stadt/Italien ist ein tolles Land (ugs.)

place of birth — Geburtsort, der

go places — (coll.) herumkommen (ugs.); (fig.) es [im Leben] zu was bringen (ugs.)

5) (coll.): (premises) Bude, die (ugs.); (hotel, restaurant, etc.) Laden, der (ugs.)

she is at his/John's place — sie ist bei ihm/John

[shall we go to] your place or mine? — [gehen wir] zu dir oder zu mir?

6) (seat etc.) [Sitz]platz, der

change places [with somebody] — [mit jemandem] die Plätze tauschen; (fig.) [mit jemandem] tauschen

lay a/another place — ein/noch ein Gedeck auflegen

is this anyone's place? — ist dieser Platz noch frei?

7) (in book etc.) Stelle, die

lose one's place — die Seite verschlagen od. verblättern; (on page) nicht mehr wissen, an welcher Stelle man ist

8) (step, stage)

in the first place — zuerst

why didn't you say so in the first place? — warum hast du das nicht gleich gesagt?

in the first/second/third etc. place — erstens/zweitens/drittens usw.

9) (proper place) Platz, der

everything fell into place — (fig.) alles wurde klar

a woman's place is in the home — eine Frau gehört ins Haus

the clamp is properly in place — die Klammer sitzt richtig

into place — fest[nageln, -schrauben, -kleben]

out of place — nicht am richtigen Platz; (several things) in Unordnung; (fig.) fehl am Platz

take the place of somebody — jemandes Platz einnehmen

10) (position in competition) Platz, der

take first/second etc. place — den ersten/zweiten usw. Platz belegen

11) (job, position, etc.) Stelle, die; (as pupil; in team, crew) Platz, der

12) (personal situation)

what would you do in my place? — was würden Sie an meiner Stelle tun?

put yourself in my place — versetzen Sie sich in meine Lage
2. transitive verb
1) (put) (vertically) stellen; (horizontally) legen

place in position — richtig hinstellen/hinlegen

place an announcement/advertisement in a paper — eine Anzeige/ein Inserat in eine Zeitung setzen

place a bet — auf ein Pferd wetten

2) (fig.)

place one's trust in somebody/something — sein Vertrauen auf od. in jemanden/etwas setzen

he places happiness above all other things — Glück steht für ihn an erster Stelle

3) in p.p. (situated) gelegen

a badly placed window — ein Fenster an einer ungünstigen Stelle

we are well placed for buses/shops — etc. wir haben es nicht weit zur Bushaltestelle/zum Einkaufen usw.

how are you placed for time/money? — (coll.) wie steht's mit deiner Zeit/deinem Geld?

4) (find situation or home for) unterbringen ( with bei)

place somebody under somebody's care — jemanden in jemandes Obhut geben

5) (class, identify) einordnen; einstufen

I've seen him before but I can't place him — ich habe ihn schon einmal gesehen, aber ich weiß nicht, wo ich ihn unterbringen soll

be placed second in the race — im Rennen den zweiten Platz belegen

* * *

n.

Ort -e m.

Ortschaft f.

Platzierung f.

Plazierung (alt.Rechtschreibung) f.

Plazierung f.

Stelle -n f.

Stätte -n f. v.

platzieren v.

plazieren (alt.Rechtschreibung) v.

English-german dictionary > place
7 instal

in·stal, AM usu in·stall

[ɪnˈstɔ:l, AM -ˈstɑ:l]

vt

1. TECH (put in position)

▪ to \instal sth machinery etw aufstellen; heating, plumbing etw installieren; bathroom, kitchen etw einbauen; electrical wiring, pipes etw verlegen; telephone, washing machine etw anschließen

to \instal a carpet [or carpeting] AM, AUS einen Teppich verlegen

2. COMPUT

▪ to \instal sth program, software etw installieren

3. (ceremonially)

▪ to \instal sb jdn einsetzen

to \instal sb as archbishop/mayor jdn als Erzbischof/Bürgermeister in sein Amt einführen

4. (position)

to \instal sb/oneself at a desk jdm einen Schreibtisch zuweisen/sich einen Schreibtisch aussuchen

he seems to have \installed himself in your spare room for good er bleibt jetzt anscheinend für immer in deinem Gästezimmer wohnen

* * *

install, besonders US auch instal [ınˈstɔːl] v/t

1. TECH installieren:

a) ein Bad, eine Maschine, eine Heizung einbauen

b) eine Leitung etc legen

c) ein Telefon etc anschließen

d) COMPUT ein Programm auf die Festplatte überspielen

2. (in ein Amt) einführen oder einsetzen, einen Geistlichen investieren:

install sb interim president jemanden als Interimspräsidenten einsetzen

3. etwas setzen, stellen, legen:

he installed himself in front of the fireplace er ließ sich vor dem Kamin nieder

4. jemanden (beruflich, häuslich) unterbringen:

he installed his sister as secretary

English-german dictionary > instal
8 tap

tap

1. tap [tæp] n

1) ( outlet) Hahn m;

beer on \tap Bier nt vom Fass;

a dripping \tap ein tropfender Wasserhahn;

to turn the \tap on/ off den Hahn auf-/zudrehen;

to be on \tap ( fig) [sofort [o jederzeit] ] verfügbar sein;

there are a lot of interesting projects on \tap es laufen zurzeit viele interessante Projekte

2) telec ( intercepting device) Abhörgerät nt; ( interception of phone calls) Telefonüberwachung f vt <- pp->

1) telec ( intercept)

to \tap sth conversation etw abhören [o mithören];

to \tap a line/ phone [or telephone] eine Leitung/ein Telefon anzapfen;

2) (fig fam: try to obtain)

to \tap sb (for information, money) jdn anzapfen ( fam)

to \tap sb for advice/ support jdn um Rat/Unterstützung angehen

3) econ;

(fig: make available)

to \tap sth energy, sources etw erschließen;

to \tap the market/ new resources den Markt/neue Quellen erschließen

4) ( let out)

to \tap sth etw [ab]zapfen;

to \tap a barrel ein Fass anstechen [o anzapfen];

to \tap beer Bier zapfen

5) med

to \tap sth spinal canal etw punktieren [o fachspr drainieren] vi;

(fig fam: gain access) vorstoßen;

to \tap into sb mit jdm enger in Kontakt treten [o vertraut [o ( fam) warm] werden];

to \tap into new markets in neue Märkte vorstoßen, neue Märkte erschließen

2. tap [tæp] n

1) ( light hit) [leichter] Schlag, [leichtes] Klopfen

2) ( tap-dancing) Stepp[tanz] m adj

attr Stepp- vt <- pp->

1) ( strike lightly)

to \tap sth door, wall, window [leicht] an [o gegen] etw akk klopfen [o pochen]; floor, table [leicht] auf etw akk klopfen;

to \tap one's fingers [on sth] mit den Fingern [auf etw akk] klopfen;

to \tap sb on the shoulder jdm auf die Schulter tippen

2) med chest etw beklopfen [o abklopfen] [o fachspr perkutieren] vi <- pp-> [leicht] klopfen [o schlagen];

to \tap against a door [leicht] anklopfen [o an eine Tür klopfen];

to \tap one's foot on the floor mit dem Fuß [rhythmisch] auf den Boden klopfen

English-German students dictionary > tap
9 corded

cord·ed

[ˈkɔ:dɪd, AM ˈkɔ:rd-]

adj inv

1. clothing gerippt

2. muscles angespannt

3.

a \corded phone ein Telefon nt mit Schnur

* * *
['kɔːdɪd]
adj
(= ribbed) gerippt
* * *

corded [ˈkɔː(r)dıd] adj

1. ge-, verschnürt

2. gerippt, gestreift (Stoff)

3. aus Stricken gemacht:

corded ladder Strickleiter f

4. in Klaftern aufgestapelt (Holz)

* * *

adj.

gerippt adj.

gestreift adj.

verschnürt adj.

English-german dictionary > corded
10 wiretap

ˈwire·tap

I. n

1. (device) Abhörgerät nt; (small) Wanze f

2. (activity) Abhören nt

II. vt

▪ to \wiretap sb/sth jdn/etw abhören

to \wiretap a telephone ein Telefon anzapfen

* * *

wiretap

A v/t & v/i

1. (jemandes) Telefongespräche abhören, (jemandes) Leitung(en) anzapfen

2. (v/t) sich durch Abhören Informationen etc verschaffen

B s Abhören n, Anzapfen n

C adj

1. durch Abhören erlangt (Informationen etc)

2. Abhör…:

wiretap scandal;

wiretap operation Abhöraktion f, Lauschangriff m

English-german dictionary > wiretap
11 bugging

bug·ging

[ˈbʌgɪŋ]

n no pl Verwanzen nt

the \bugging of a telephone das Einbauen von Wanzen in ein Telefon

* * *
['bʌgɪŋ]
n
Abhören nt
the use of bugging — der Gebrauch von Abhörgeräten

elaborate bugging — raffiniertes Abhörsystem

English-german dictionary > bugging
12 voice portal

ˈvoice por·tal

n INET Voice-Portal nt fachspr (in ein Telefon integriertes elektronisches Kommunikationssystem, das gesprochene Informationsanfragen an das Internet weiterleitet und mit synthetisierter Stimme beantwortet)

English-german dictionary > voice portal
13 bug

[bʌg] n

1) ( insect)

\bugs pl Ungeziefer nt kein pl, ( true bug) Wanze f;

bed \bug Bettwanze f

2) ( fam) med Bazillus m;

to have a \bug einen Bazillus haben

3) comput ( fault) Bug m fachspr, Fehler m

4) ( listening device) Wanze f;

to plant [or install] a \bug eine Wanze installieren

5) (fam: enthusiasm) Fieber nt;

to be bitten by [or to catch] [or to get] the sailing/Internet-surfing \bug vom Segel-/Internetfieber gepackt werden vt <- gg->

1) ( install bugs)

to \bug sth etw verwanzen;

to \bug a telephone ein Telefon abhören

2) ( eavesdrop on)

to \bug sth conversation etw abhören

3) (fam: annoy)

to \bug sb [about sth] jdm [mit etw dat] auf die Nerven gehen;

stop \bugging me! hör auf zu nerven! ( fam)

4) (fam: worry)

to \bug sb jdm Sorgen bereiten

English-German students dictionary > bug
14 bugging

bug·ging [ʼbʌgɪŋ] n

no pl

Verwanzen nt;

the \bugging of a telephone das Einbauen von Wanzen in ein Telefon

English-German students dictionary > bugging
15 corded

cord·ed [ʼkɔ:dɪd, Am ʼkɔ:rd-] adj

inv

1) clothing gerippt

2) muscles angespannt

3) a \corded phone ein Telefon nt mit Schnur

English-German students dictionary > corded
16 voice portal

'voice por·tal n inet

Voice Portal nt fachspr (in ein Telefon integriertes elektronisches Kommunikationssystem, das gesprochene Informationsanfragen an das Internet weiterleitet und mit synthetisierter Stimme beantwortet)

English-German students dictionary > voice portal
17 wiretap

'wire·tap n

1) ( device) Abhörgerät nt; ( small) Wanze f

2) ( activity) Abhören nt vt

to \wiretap sb/ sth jdn/etw abhören;

to \wiretap a telephone ein Telefon anzapfen

English-German students dictionary > wiretap
18 telephone

1. noun
Telefon, das; attrib. Telefon-

[public] telephone — öffentlicher Fernsprecher (Amtsspr.); [öffentliches] Telefon

answer the telephone — Anrufe entgegennehmen; (on one occasion) ans Telefon gehen; (speak) sich melden

by telephone — telefonisch

over or on the telephone — am Telefon

speak or talk to somebody on the or by telephone — mit jemandem telefonieren

be on the telephone — (be connected to the system) Telefon haben; (be speaking) telefonieren (to mit)

it's your sister on the telephone — deine Schwester ist am Apparat

get on the telephone to somebody — jemanden anrufen

get somebody on the telephone — jemanden telefonisch erreichen

be wanted on the telephone — am Telefon verlangt werden; attrib.

telephone answering machine — Anrufbeantworter, der
2. transitive verb
anrufen; telefonisch übermitteln [Nachricht, Ergebnis usw.] (to Dat.)

telephone the office/telephone home — im Büro/zu Hause anrufen
3. intransitive verb
anrufen

telephone for a taxi/the doctor — nach einem Taxi/dem Arzt telefonieren

can we telephone from here? — können wir von hier aus telefonieren?

* * *
1. ['telifəun] noun
((often abbreviated to phone) [foun] an instrument for speaking to someone from a distance, using either an electric current which passes along a wire or radio waves: He spoke to me by telephone / on the telephone; ( also adjective) a telephone number/operator.) das Telefon; Telefon...
2. [foun] verb
1) (to (try to) speak to( someone) by means of the telephone: I'll telephone you tomorrow.) anrufen

2) (to send (a message) or ask for (something) by means of the telephone: I'll telephone for a taxi.) telefonieren

3) (to reach or make contact with (another place) by means of the telephone: Can one telephone England from Australia?) telefonieren

•

- academic.ru/73900/telephonist">telephonist
- telephone booth
- telephone box
- telephone directory
- telephone exchange
* * *

tele·phone

[ˈtelɪfəʊn, AM -əfoʊn]

I. n

1. (device) Telefon nt

mobile [or AM also cell[ular]] \telephone Handy nt fam, Mobiltelefon nt, Natel nt SCHWEIZ

to pick up the \telephone das Telefon abnehmen [o abheben

2. no pl (system)

▪ by \telephone per Telefon, telefonisch

▪ on the \telephone am Telefon

we were on the \telephone together for an hour wir telefonierten eine Stunde lang miteinander

to be wanted on the \telephone am Telefon verlangt werden

II. vt

▪ to \telephone sb jdn anrufen, jdm anläuten SCHWEIZ fam

III. vi telefonieren

to \telephone long-distance ein Ferngespräch führen

IV. n modifier (bill, connection, conversation) Telefon-

\telephone booking telefonische Buchung

* * *
['telɪfəʊn]
1. n
Telefon nt, Fernsprecher (form) m
there's somebody on the telephone for you, you're wanted on the telephone — Sie werden am Telefon verlangt

have you got a telephone? — haben Sie Telefon?

by telephone — telefonisch

I've just been on the telephone to him — ich habe eben mit ihm telefoniert

I'll get on the telephone to her — ich werde sie anrufen

we arranged it by telephone or over the telephone — wir haben es telefonisch vereinbart

I heard a strange noise down the telephone — ich hörte ein merkwürdiges Geräusch im Telefon

to shout down the telephone — ins Telefon brüllen

2. vt
anrufen; message, reply telefonisch mitteilen or übermitteln
he telephoned the news ( through) to his mother —

would you telephone the office to say... telephone this number for further information — würden Sie im Büro or das Büro anrufen und sagen... weitere Informationen unter folgender Telefonnummer, für weitere Informationen rufen Sie bitte diese Nummer an

3. vi
anrufen, telefonieren; (= make telephone call) telefonieren
to telephone for an ambulance/a taxi — einen Krankenwagen/ein Taxi rufen

* * *

telephone [ˈtelıfəʊn]

A s Telefon n:

by telephone telefonisch, fernmündlich;

on the telephone telefonisch, durch das oder am Telefon;

be on the telephone

a) Telefon(anschluss) haben, telefonisch erreichbar sein,

b) am Telefon sein;

she is on the telephone (at the moment) sie telefoniert gerade;

over the telephone durch das oder per Telefon

B v/t

1. jemanden anrufen (at, Br on unter einer Nummer):

I have been telephoning him all evening ich versuche schon den ganzen Abend, ihn telefonisch zu erreichen

2. (jemandem) etwas telefonisch übermitteln oder durchgeben

C v/i telefonieren, anrufen:

telephone for a taxi ein Taxi rufen

D adj fernmündlich, telefonisch (Bestellung, Reservierung etc)

tel. abk

1. telegram

2. telegraph

3. telegraphic telegr(af).

4. telephone Tel.

teleph. abk

1. telephone Tel.

2. telephony

* * *
1. noun
Telefon, das; attrib. Telefon-

[public] telephone — öffentlicher Fernsprecher (Amtsspr.); [öffentliches] Telefon

answer the telephone — Anrufe entgegennehmen; (on one occasion) ans Telefon gehen; (speak) sich melden

by telephone — telefonisch

over or on the telephone — am Telefon

speak or talk to somebody on the or by telephone — mit jemandem telefonieren

be on the telephone — (be connected to the system) Telefon haben; (be speaking) telefonieren (to mit)

it's your sister on the telephone — deine Schwester ist am Apparat

get on the telephone to somebody — jemanden anrufen

get somebody on the telephone — jemanden telefonisch erreichen

be wanted on the telephone — am Telefon verlangt werden; attrib.

telephone answering machine — Anrufbeantworter, der
2. transitive verb
anrufen; telefonisch übermitteln [Nachricht, Ergebnis usw.] (to Dat.)

telephone the office/telephone home — im Büro/zu Hause anrufen
3. intransitive verb
anrufen

telephone for a taxi/the doctor — nach einem Taxi/dem Arzt telefonieren

can we telephone from here? — können wir von hier aus telefonieren?

* * *

n.

Fernsprechapparat m.

Telefon -e n. v.

telefonieren v.

English-german dictionary > telephone
19 answer

1. noun
1) (reply) Antwort, die (to auf + Akk.); (reaction) Reaktion, die

I tried to phone him, but there was no answer — ich habe versucht, ihn anzurufen, aber es hat sich niemand gemeldet

there is no answer to that — dem ist nichts mehr hinzuzufügen

by way of [an] answer — als Antwort

in answer to something — als Antwort od. Reaktion auf etwas (Akk.)

2) (to problem) Lösung, die (to Gen.); (to calculation) Ergebnis, das

have or know all the answers — (coll.) alles wissen
2. transitive verb
1) beantworten [Brief, Frage]; antworten auf (+ Akk.) [Frage, Hilferuf, Einladung, Inserat]; (react to) erwidern [Geste, Schlag]; eingehen auf (+ Akk.), erfüllen [Bitte]; sich stellen zu [Beschuldigung]

answer somebody — jemandem antworten

answer me! — antworte [mir]!

2)

answer the door/bell — an die Tür gehen; see also academic.ru/73870/telephone">telephone 1.
3. intransitive verb
1) (reply) antworten

answer to something — sich zu etwas äußern

2) (be responsible)

answer for something — für etwas die Verantwortung übernehmen

answer to somebody — jemandem [gegenüber] Rechenschaft ablegen

he has a lot to answer for — er hat vieles zu verantworten

3) (correspond)

answer to a description — einer Beschreibung (Dat.) entsprechen

4)

answer to the name of... — auf den Namen... hören

5)

answer back — (coll.) widersprechen; Widerworte haben (ugs.)

* * *
1. noun
1) (something said, written or done that is caused by a question etc from another person: She refused to give an answer to his questions.) die Antwort

2) (the solution to a problem: The answer to your transport difficulties is to buy a car.) die Lösung
2. verb
1) (to make an answer to a question, problem, action etc: Answer my questions, please; Why don't you answer the letter?) beantworten

2) (to open (the door), pick up( the telephone) etc in reponse to a knock, ring etc: He answered the telephone as soon as it rang; Could you answer the door, please?) Telefon beantworten; Tür aufmachen usw.

3) (to be suitable or all that is necessary (for): This will answer my requirements.) erfüllen

4) ((often with to) to be the same as or correspond to (a description etc): The police have found a man answering (to) that description.) entsprechen

•

- answerable
- answering machine
- answer for
- answerphone
* * *

an·swer

[ˈɑ:n(t)səʳ, AM ˈæn(t)sɚ]

I. n

1. (reply) Antwort f (to auf + akk); (reaction also) Reaktion f; ( fig: equivalent) Pendant nt geh (to zu + dat), Gegenstück nt (to zu + dat)

there was no \answer (telephone) es ist keiner rangegangen; (doorbell) es hat keiner aufgemacht

he didn't give an \answer er antwortete nicht

in \answer to your letter... in Beantwortung Ihres Schreibens... geh

to be the \answer to sb's prayer(s) ( hum iron) ein Geschenk des Himmels sein

\answer to a question Antwort f auf eine Frage

a straight \answer eine direkte Antwort

by way of an \answer als Antwort

to get an/no \answer eine/keine Antwort bekommen

2. (solution) Lösung f; MATH Ergebnis nt

there's no easy \answer es gibt dafür keine Patentlösung

\answer to a problem Lösung f eines Problems

to know all the \answers ( also iron: be well-informed) alles wissen, die Antwort auf alle Fragen kennen; (be big-headed) [immer] alles besser wissen

3. LAW (defendant's response to complaint) Klageerwiderung f, Replik f

4.

▶ a soft \answer [turneth away wrath] ( saying) mit ein bisschen Ruhe kann man so manchen Zorn besänftigen

II. vt

▪ to \answer sth

1. (respond to) question etw beantworten, auf etw akk antworten

“why not?” he \answer „warum nicht?“ erwiderte er

not many people have \answered our want ad so far bis jetzt haben sich noch nicht viele auf unsere Suchanzeige gemeldet

this \answers all our prayers unsere Gebete wurden erhört! geh

to \answer the call of sb jdm gehorchen

to \answer the call to [do] sth ( dated) dem Ruf folgen, etw zu tun geh

to \answer the call of nature ( also hum) dem Ruf der Natur folgen a. hum

to \answer the call for volunteers sich akk freiwillig melden

to \answer the door[bell] die Tür öffnen

to \answer the telephone ans Telefon gehen

▪ to \answer sb jdm antworten

\answer me! antworte [mir]!/antworten Sie!

2. (fit, suit) etw dat entsprechen; prayer etw erhören

that \answered our prayers das war wie ein Geschenk des Himmels

to \answer a need einem Bedürfnis entgegenkommen

to \answer a purpose einem Zweck dienen

3. LAW

to \answer charges sich wegen einer Klage verantworten

III. vi antworten, eine Antwort geben

nobody \answered (telephone) es ist keiner rangegangen; (doorbell) es hat keiner aufgemacht

* * *
['Aːnsə(r)]
1. n

1) (= response) (to auf +acc) Antwort f, Entgegnung f (geh), Erwiderung f (geh); (in exam) Antwort f

to get an/no answer — Antwort/keine Antwort bekommen

there was no answer (to telephone, doorbell) — es hat sich niemand gemeldet

the answer to our prayers — ein Geschenk nt

the answer to a maiden's prayer (hum) — ein Traummann m (inf), der ideale Mann

there's no answer to that (inf) — was soll man da groß machen/sagen! (inf)

Germany's answer to Concorde —

they had no answer to the new striker (Ftbl) — sie hatten dem neuen Stürmer nichts or niemanden entgegenzusetzen

in answer to your letter/my question — in Beantwortung Ihres Briefes (form)

she's always got an answer — sie hat immer eine Antwort parat

2) (= solution) Lösung f (
to +gen)
his answer to any problem is to ignore it — seine Reaktion auf alle Schwierigkeiten ist, sie einfach nicht wahrhaben zu wollen

there's no easy answer — es gibt dafür keine Patentlösung

there's only one answer for depression... — es gibt nur ein Mittel gegen Depression...

3) (JUR) Einlassung f (form), Stellungnahme f

the defendant's answer to the charge was... — laut Einlassung des Beklagten... (form)

what is your answer to the charge? — was haben Sie dazu zu sagen?

2. vt

1) antworten auf (+acc); person antworten (+dat); exam questions beantworten, antworten auf (+acc); objections, criticism beantworten

will you answer that? (phone, door) — gehst du ran/hin?

to answer the telephone — das Telefon abnehmen, rangehen (inf)

to answer the bell or door — die Tür öffnen or aufmachen, hingehen (inf)

who answered the phone? — wer war dran (inf) or am Apparat?; (here at this end) wer hat den Anruf entgegengenommen?

shall I answer it? (phone) — soll ich rangehen?; (door) soll ich hingehen?

to answer the call of nature (hum) — dem Ruf der Natur folgen

5,000 men answered the call for volunteers — 5.000 Männer meldeten sich auf den Freiwilligenaufruf hin

the fire brigade answered the alarm call — die Feuerwehr rückte auf den Alarm hin aus

..., he answered —..., antwortete er

answer me this — sagen or beantworten Sie mir eins

answer me! —

to anyone who claims... I would answer this — jemandem, der... behauptet, würde ich Folgendes erwidern or entgegen

2) (= fulfil) description entsprechen (+dat); hope, expectation erfüllen; prayer (God) erhören; need befriedigen

people who answer that description — Leute, auf die diese Beschreibung passt or zutrifft

this answered our prayers —

it answers the/our purpose — es erfüllt seinen Zweck/es erfüllt für uns seinen Zweck

3) (JUR) charge sich verantworten wegen (+gen)

3. vi

1) antworten

if the phone rings, don't answer — wenn das Telefon läutet, geh nicht ran or nimm nicht ab

2) (= suffice) geeignet or brauchbar sein, taugen

* * *

answer [ˈɑːnsə; US ˈænsər]

A s

1. Antwort f, Erwiderung f, Entgegnung f ( alle:

to auf akk):

in answer to

a) in Beantwortung (gen),

b) auf (akk) … hin,

c) als Antwort oder Reaktion auf (akk);

he gave ( oder made) no answer er gab keine Antwort, er antwortete nicht;

he knows all the answers umg

a) er weiß Bescheid, er kennt sich aus,

b) pej er weiß immer alles besser

2. fig Antwort f:

a) Reaktion f:

I rang the doorbell, but there was no answer ich klingelte, aber es machte niemand auf; → maiden B 1

b) Gegenmaßnahme f:

have no answer nichts entgegenzusetzen haben (to dat)

3. JUR

a) Klagebeantwortung f, Gegenschrift f

b) weitS. Verteidigung f, Rechtfertigung f

4. besonders MATH (Auf)Lösung f

5. fig (to)

a) Lösung f (eines Problems)

b) Abhilfe f, (das) Richtige (für)

6. MUS Beantwortung f (in der Fuge)

B v/i

1. antworten, eine Antwort geben ( beide:

to auf akk):

answer back

a) freche Antworten geben,

b) widersprechen,

c) sich (mit Worten etc) verteidigen oder wehren

2. answer to fig → C 3, C 4;

I telephoned this morning, but nobody answered ich rief heute morgen an, aber es hob niemand ab oder aber es meldete sich niemand;

I rang the doorbell, but nobody answered ich klingelte, aber es machte niemand auf

3. (to sb) sich (jemandem gegenüber) verantworten, (jemandem) Rechenschaft ablegen, (jemandem) Rede (u. Antwort) stehen ( for für):

he had to answer for … in court er musste sich für … vor Gericht verantworten

4. verantwortlich sein, die Verantwortung tragen, haften, (sich ver)bürgen ( alle:

for für)

5. die Folgen tragen, büßen, geradestehen ( alle:

for für):

he has a lot to answer for er hat allerhand auf dem Gewissen oder Kerbholz

6. (for) (einem Zweck) dienen, entsprechen (dat), sich eignen, taugen (für), seinen Zweck erfüllen

7. glücken, gelingen (Plan)

8. answer to the name of … auf den Namen … hören

C v/t

1. jemandem antworten, erwidern, entgegnen:

answer sb back

a) jemandem freche Antworten geben,

b) jemandem widersprechen,

c) sich gegen jemanden (mit Worten etc) verteidigen oder wehren

2. antworten auf (akk), ( auch MUS ein Thema) beantworten:

answer sb a question jemandem eine Frage beantworten

3. fig reagieren auf (akk):

a) eingehen auf (akk):

answer the bell ( oder door) (auf das Läuten od Klopfen) die Tür öffnen, aufmachen;

answer the telephone ans Telefon oder an den Apparat gehen, einen Anruf entgegennehmen;

I’ll answer it ich geh schon ran!

b) TECH dem Steuer etc gehorchen

c) einem Befehl, einem Ruf etc Folge leisten, folgen, gehorchen, entsprechen

d) einen Wunsch etc erfüllen, auch einem Bedürfnis entsprechen, abhelfen, ein Gebet erhören:

answer sb’s prayers auch jemanden erhören

e) sich auf eine Anzeige hin melden oder bewerben

4. einer Beschreibung entsprechen, übereinstimmen mit:

he answers the description die Beschreibung passt auf ihn

5. sich gegen eine Anklage verteidigen

6. sich jemandem gegenüber verantworten, jemandem Rechenschaft ablegen, jemandem Rede (u. Antwort) stehen ( alle:

for für)

7. jemandem, Ansprüchen genügen, jemanden zufriedenstellen, Hoffnungen erfüllen

8. einem Zweck dienen, entsprechen

9. eine Aufgabe lösen

10. einen Auftrag ausführen

A. abk

1. acre oder acreage ( acres oder acreage)

2. America (American)

3. answer

ans. abk answer

* * *
1. noun
1) (reply) Antwort, die (to auf + Akk.); (reaction) Reaktion, die

I tried to phone him, but there was no answer — ich habe versucht, ihn anzurufen, aber es hat sich niemand gemeldet

there is no answer to that — dem ist nichts mehr hinzuzufügen

by way of [an] answer — als Antwort

in answer to something — als Antwort od. Reaktion auf etwas (Akk.)

2) (to problem) Lösung, die (to Gen.); (to calculation) Ergebnis, das

have or know all the answers — (coll.) alles wissen
2. transitive verb
1) beantworten [Brief, Frage]; antworten auf (+ Akk.) [Frage, Hilferuf, Einladung, Inserat]; (react to) erwidern [Geste, Schlag]; eingehen auf (+ Akk.), erfüllen [Bitte]; sich stellen zu [Beschuldigung]

answer somebody — jemandem antworten

answer me! — antworte [mir]!

2)

answer the door/bell — an die Tür gehen; see also telephone 1.
3. intransitive verb
1) (reply) antworten

answer to something — sich zu etwas äußern

2) (be responsible)

answer for something — für etwas die Verantwortung übernehmen

answer to somebody — jemandem [gegenüber] Rechenschaft ablegen

he has a lot to answer for — er hat vieles zu verantworten

3) (correspond)

answer to a description — einer Beschreibung (Dat.) entsprechen

4)

answer to the name of... — auf den Namen... hören

5)

answer back — (coll.) widersprechen; Widerworte haben (ugs.)

* * *

n.

Antwort -en f.

Lösung -en f. (to) v.

antworten v.

erwidern (auf) v. (telephone) v.

abnehmen v. v.

antworten v.

beantworten v.

einem Zweck entsprechen ausdr.

English-german dictionary > answer
20 disconnect

transitive verb

1) abtrennen

2) (Electr., Teleph.)

disconnect the electricity from a house — ein Haus von der Stromversorgung abtrennen

disconnect the TV — den Stecker des Fernsehers herausziehen

if you don't pay your telephone bill you will be disconnected — wenn Sie Ihre Telefonrechnung nicht bezahlen, wird Ihr Telefon abgestellt

* * *
[diskə'nekt]
verb

(to separate; to break the connection (especially electrical) with: Our phone has been disconnected.) trennen

- academic.ru/20860/disconnection">disconnection

* * *

dis·con·nect

[ˌdɪskəˈnekt]

I. vt ELEC

1. (turn off)

▪ to \disconnect sth etw trennen [o abschalten]

while we were talking on the phone we suddenly got \disconnected während des Telefongesprächs wurde die Verbindung plötzlich unterbrochen

▪ to \disconnect sb jdn nicht mehr versorgen

2. (cancel)

to \disconnect electricity/gas Strom/Gas abstellen

to \disconnect the phone (customer) das Telefon abmelden; (company) das Telefon abstellen

II. n [Kommunikations]lücke f ( between zwischen + dat)

* * *
['dɪskə'nekt]
vt
pipe etc trennen; (COMPUT) modem, network drive etc Verbindung zum/zur... trennen; TV, iron ausschalten; (= cut off supply of) gas, electricity abstellen
to disconnect a call (Telec) — ein Gespräch unterbrechen

I've been disconnected (for nonpayment) — man hat mir das Telefon/den Strom/das Gas etc abgestellt

* * *

disconnect [ˌdıskəˈnekt] v/t

1. trennen, loslösen ( beide:

with, from von)

2. TECH

a) ent-, auskuppeln

b) die Kupplung ausrücken

3. ELEK

a) trennen:

disconnecting switch Trennschalter m

b) ein Gerät, einen Stecker etc ausstecken

4. das Gas, den Strom, das Telefon abstellen:

we have been disconnected uns ist das Gas etc abgestellt worden ( → 5)

5. TEL ein Gespräch unterbrechen:

we have been disconnected unser Gespräch ist unterbrochen worden, wir sind getrennt worden ( → 4)

* * *

transitive verb

1) abtrennen

2) (Electr., Teleph.)

disconnect the electricity from a house — ein Haus von der Stromversorgung abtrennen

disconnect the TV — den Stecker des Fernsehers herausziehen

if you don't pay your telephone bill you will be disconnected — wenn Sie Ihre Telefonrechnung nicht bezahlen, wird Ihr Telefon abgestellt

* * *

v.

ausschalten v.

trennen v.

unterbrechen v.

English-german dictionary > disconnect

Страницы

См. также в других словарях:

ein (Telefon)Gespräch führen — ein (Telefon)Gespräch führen … Deutsch Wörterbuch
ein Telefon geben — telefonisch kontaktieren; durchrufen (umgangssprachlich); anklingeln; anrufen; telefonisch in Kontakt treten; telefonieren … Universal-Lexikon
Telefon und Telefax — Am 14. Februar 1876 reichte der Taubstummenlehrer Alexander Graham Bell bei der amerikanischen Patentbehörde eine Patentanmeldung mit dem unauffälligen Titel »Improvements in telegraphy« ein. Sie sollte Geschichte machen, denn mit ihr begann… … Universal-Lexikon
Telefon — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Auch: • anrufen • telefonieren (mit) Bsp.: • Dein Vater ist am Telefon. • Sie hatte den ganzen Morgen (herum)telefoniert. • Hast du Bill angerufen? • … Deutsch Wörterbuch
Telefon — Modernes Telefon Schnurlostelefon … Deutsch Wikipedia
Telefon — Te·le·fon [ teːlefoːn, tele foːn] das; s, e; ein Apparat (mit Mikrofon und Hörer), mit dem man mit anderen Personen sprechen kann, auch wenn diese sehr weit weg sind; Abk Tel. <ein Telefon einrichten, benutzen, ans Telefon gehen; das Telefon… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Ein himmlischer Irrtum — Filmdaten Deutscher Titel Ein himmlischer Irrtum Originaltitel Heaven Sent … Deutsch Wikipedia
Telefon-Tracking — ist eine Methode der Erfolgskontrolle für Werbung. Sie basiert auf der technischen Möglichkeit, das Verhalten von Anrufern zu messen und entspricht damit in der Telefonie dem im Internet verwendeten Conversion Tracking. Beide Verfahren bieten auf … Deutsch Wikipedia
Ein Inspektor kommt — (Originaltitel: An Inspector Calls) ist ein Theaterstück (Soziales Drama) des englischen Autors John Boynton Priestley. Es ist eines seiner bekanntesten Werke. Priestley schrieb es 1944/45 innerhalb einer einzigen Woche. Seine Londoner Premiere… … Deutsch Wikipedia
Ein Herz und eine Seele — ( One Heart and One Soul ) is a German sitcom that ran from 1973 until 1976. It was essentially a remake of the British sitcom Till Death Us Do Part and was written by Wolfgang Menge.The show was extremely successful during its initial run and is … Wikipedia
Telefon (Film) — Filmdaten Deutscher Titel Telefon Produktionsland USA … Deutsch Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на немецкий

ein Telefon

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на немецкий

ein Telefon

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: